Легендарный переводчик озвучил более 5 тысяч видеофильмов.

Стало известно о смерти советского и российского переводчика, писателя и радиоведущего Леонида Володарского. Он скончался в Москве после продолжительной болезни в возрасте 73 лет. Об этом со ссылкой на информацию родственников Володарского сообщила радиостанция «Говорит Москва», где Леонид работал ведущим.

«Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, человек с искромётным юмором, добрым и отзывчивым сердцем», - цитирует радиостанция сообщение родных Володарского.

Леонид Володарский родился 20 мая 1950 года в Москве. Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Володарский является автором переводов английской и американской художественной литературы. Работал в Институте Африки АН СССР, затем - в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Володарский начал переводить кино в 1968 году. В конце 1970-х, с приходом на рынок VHS-кассет с видеофильмами, к его услугам начали обращаться видеопираты. Володарский озвучил множество зарубежных фильмов и телесериалов. Получил известность среди зрителей за счет своей манеры речи и специфического произношения. В юности дважды сломал нос (в аварии и во время драки), из-за чего имел характерные особенности голоса. Из-за этих особенностей о Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу».

За 30 лет непрерывной практики Володарский перевел более 5 тысяч картин, в том числе фильмы «Терминатор» и «Джанго освобождённый». Как говорил сам Володарский, он переводил фильмы синхронно и с одного раза. При этом никогда не пересматривал фильмы с собственным переводом.

На радиостанции «Говорит Москва» Леонид Вениаминович начал работать в 2014 году, где был ведущим еженедельной передачи, посвященной советской истории.

- Ушёл прекрасный человек и большой профессионал. В прямом смысле слова легендарный человек! Будем всегда помнить и гордиться, что работали вместе, - написал в телеграм-канале радиостанции главный редактор «Говорит Москва» Роман Бабаян.

Фото: телеграм-канал радиостанции «Говорит Москва»