Американское кино внесло путаницу в традиции русского застолья.

Киноманы выявили очередное расхождение между реальностью и кинематографическим образом России. Речь идет о распространенном стереотипе в голливудских фильмах - фразе «на здоровье», которую американские актеры в образе русских говорят во время тостов. Эти слова не имеют ничего общего с русскими традициями застольного этикета.

Дело в том, что в русской речевой практике фраза «на здоровье» используется исключительно как ответ на благодарность, например: «Спасибо за обед!» - «На здоровье!» или «Спасибо, что помогли!» - «На здоровье!».

А вот традиционные русские тосты строятся совершенно иначе. В отечественной культуре приняты фразы: «Будем здоровы!» или «Ваше здоровье!».

Лингвисты подчеркивают, что подобные культурные недоразумения часто возникают при адаптации реалий одной культуры в рамках другой. Это создает устойчивые стереотипы, которые могут существовать десятилетиями.

фото: КТВ-ЛУЧ